フランスにて１１年間にわたり、自動車業界の大手企業でソフトウェア開発・品質保証の実務実績があります
リアルタイム性の高い組込みシステム（アセンブリ言語／C言語）
センサーやトランスポンダーなどの信号処理（電動開閉式のハードトップ、イモビライザーシステム、タイヤ空気圧モニタリングシステムなど）
開発基準適合性チェックや検証（SWツールなどによる監査・報告・是正措置フォローアップ）
SWコードレビュー（コード解析）
Pythonを用いた自然言語処理（NLP: Natural Language Processing）
オンライン講座（EDX（エデックス）、Udemy（ユーデミー））を受講完了済み
一番興味のある分野です
翻訳者が制作するので、４ヶ国語でのご提供ができます
ホームページ制作（設計、構築、運営）
HTML, CSS, Javascript, PHP, Ajax
スマートフォン、タブレット対応（Bootstrapなど使用）
データベース（mySqlなど）
メディア（動画、音声など）の埋め込み
| しまねカード | |
| TSSプロダクション | |
| Webサイト設計 | |
| HTML/CSS/PHP/MySQL |
| 未来博士3分間コンペティション2022 | |
| 広島大学（TSSプロダクション） | |
| Webサイト設計 | |
| イラスト外部発注・HTML/CSS |
| IT利活用促進オンラインシンポジウム | |
| 中国経済産業局（TSSプロダクション） | |
| Webサイト設計 | |
| イラスト外部発注・HTML/CSS |
| ヨガで健康文化を！ | |
| TSSプロダクション | |
| Webサイト設計 | |
| イラスト外部発注・HTML/CSS/JS |
| 韓日文化キャラバン in 広島 | |
| TSSプロダクション | |
| Webサイト設計 | |
| イラスト外部発注・HTML/CSS |
| プレミアム付商品券 | |
| 広島マリーナホップ（TSSプロダクション） | |
| Webサイト設計 | |
| イラスト外部発注・HTML/CSS |
| うんこミュージアム HIROSHIMA | |
| TSSプロダクション | |
| Webサイト設計 | |
| イラスト外部発注・HTML/CSS/Ajax |
| Enjoying the SAKE of Western Honshu | |
| 広島国税局（TSSプロダクション） | |
| Webサイト設計 | |
| イラスト外部発注・HTML/CSS |
| ダンス＆ヨガ教室コロナ支援委員会 | |
| ダンス＆ヨガ教室コロナ支援委員会（TSSプロダクション） | |
| Webサイト設計 | |
| イラスト外部発注・HTML/CSS |
| 広島県高等学校体育連盟 | |
| 広島県高等学校体育連盟（TSSプロダクション） | |
| Webサイト設計 | |
| イラスト外部発注・HTML/CSS/JS |
| 新型コロナに負けるな！ | |
| 広島マリーナホップ（TSSプロダクション） | |
| Webサイト設計 | |
| イラスト外部発注・HTML/CSS |
| (株)sanzoホームページ | |
| (株)sanzo | |
| 既存のWebサイトの運営・更新 | |
| HTML/CSS |
取扱説明書（機械、電気など）
テレビ番組や動画配信サービスの字幕
Webサイト（技術的なコンテンツにも対応可能です）
フランス語文章翻訳チェック
文字起こし
フランス語（母国語）・日本語・英語・スペイン語
| (株)sanzo |
|
| 機械の取扱説明書・仕様書（英語→日本語の翻訳） | |
|
Sanzoは計量器・測定器・分析機器・試験機製造業などを提供する広島の会社です。
2015年から、機械の英語版の取扱説明書・仕様書を日本語に訳しています。 HPを見る |
| TSSテレビ新広島 |
|
| Japan in Motion（日本語→フランス語の翻訳） | |
|
Japan in Motionは外国の方々にもっとニッポンを好きになってもらうためにスタートしたジャパン紹介番組です。
2010年から、Japan in Motionの翻訳（日本語→フランス語）を担当しています。 HPを見る |
| TSSテレビ新広島 |
|
| Esprit Japon（外注原稿のフランス語チェック） | |
|
Esprit Japonは、モノ作り、匠の技など、世界に誇れる「Cool Japan」を日本全国から探しだし、世界に向けて紹介していきます。
2015年〜2022年の間、外注の翻訳原稿（フランス語）のチェック作業を担当していました。 HPを見る |
フランスと日本で企業勤務の経験あり。
日本ではマツダ（株）様とヨーロッパ各国の協力会社の仲介・交渉業務を行い
フランスでは自動車部品メーカーの開発センター部門でSEとして業務していました。
仲介
リサーチ
通訳
| Delphi Automotive System |
|
| ヨーロッパの協力会社との仲介（英語・フランス語↔︎日本語） | |
|
現在名：Aptivアプティブ（旧：日本デルファイ・オートモーティブ・システムズ株式会社）は海外の自動車部品メーカーです。
3年半にわたって、広島オフィスにてマツダ（株）様とヨーロッパ（フランス・ドイツ）にある協力会社の間の仲介を担当していました。 日常的に日本語、フランス語と英語を使用していました。 HPを見る |
| (株)sanzo |
|
| 中国にある測定機メーカーとの仲介：発注、サービス対応など（英語↔︎日本語） | |
|
2015年から、測定機の注文や不具合が発生、問い合わせなどの際に、主にSauermann Group（本社：フランス・窓口：上海）とSUTO-iTEC（本社：ドイツ・窓口：香港）に連絡を取り合います。
日常的に日本語と英語を使用します。 HPを見る |
| TSSテレビ新広島 |
|
| フランスのテレビ局との仲介：フランス語↔︎日本語 | |
|
株式会社TSSプロダクションは、広島県広島市南区に本社を置くテレビ番組の制作プロダクションです。
2010年から、フランスにある放送局とやり取りし、Japan in Motion番組とEsprit Japon番組のスケジュールの確認・確定や納品などを担当しています。 日常的に日本語、フランス語と英語を使用していました。 HPを見る |
 |
Philippe AUBRY （オーブリー・フィリップ） |
| 履歴書をダウンロード（pdf形式・315Kb） |
|
| 起業創業サポートオフィス port.inc
〒730-0802 広島市中区本川町3丁目1番5号 シーアイマンション2F |
|
メールを作成 | メールアドレスをコピー | OR 下記のフォームも使用して頂きます |